English, B words (toetstweek 3)

Never let the demons win!

Attempt	Poging
Feeble attempt	Halfhartige poging
Last-ditch attempt	Wanhoopspoging
Attempt	Aanslag
Attempt	Proberen
Attempt	Trachten
Limits	Limiet, grens
That is the limit	Dat kan niet, dat gaat te ver
Limited liability company	Naamloze vennootschap
Off limits	Verboden terrein
Went to the limit	Tot het uiterste gaan
Limited horizons	Beperkt blikveld
Limited shelf life	Beperkte houdbaarheid
Speed limit	Maximale snelheid
Within limits	Tot op zekere hoogte
The sky is the limit	De mogelijkheden zijn onbegrensd
Limit	Beperken
Limitations period	verjaringstermijn
Limitation	Beperking, grens
Lows	Dieptepunt
All-time low	Op het laagste punt ooit
The Low Country	De Lage Landen
Low in fat	vetarm
Low voice	Zacht praten
Low-grade fever	Lage koorts
Low profile	Zich gedeisd houden, op de achtergrond houden
To lie low	Zich koest houden
Low	Bijna leeg
In low spirits	Neerslachtig
Lower the temperature	De opwinding doen afnemen
Rated lower	Achtergesteld worden
Low marks	Lage cijfers
At low tide	Eb
Plucked	Plukken, oppikken
Plucked	Opgehesen, oppikken
Plucked	Plukken, veren verwijderen
To pluck up a lot of courage	Moed verzamelen
Plucked out of the air	Uit de lucht plukken
Plucked by the sleeve	Aan zijn mouw trekken
With pluck	Met lef
Shed some light	Licht doen schijnen op, licht werpen op
Blood was shed	Bloed vergieten
Shed kilos	Afvallen
Shed tears	Heel wat traantjes geplengd
Shed their teeth	Tanden wisselen
Shed its load	Lading verliezen
Cow-shed	Koeienstal
Shed	schuur

Plucking                                                             tokkelen op

China’s one-child policy

Bachelor	Vrijgezel man
A spinster	Oude vrijster
Bachelorhood	Het vrijgezellenleven
Bachelor of Arts	BA: laagste academische graad
Un-attached	Geen partner, single
Horizon	Blikveld
On the horizon	Wat de toekomst gaat brengen
Horizon	Horizon
Horizontal	Horizontaal
Barely	Amper
Barely visible	Bijna niet te zien
Bare	Leeg
Bare all	Alle geheimen verklappen
Only just	Net
Enterprises	Bedrijven en industrieën
Enterprise	Zakelijk avontuur
Enterprising	Ondernemend
Enterprise	Initiatief
Endeavour	Streven/inspanning
Crash dieting	Extreem dieet
Car crash	Auto ongeluk
Crashed	Instorten
Crash course	Spoed cursus
Crash-landings	Noodlanding/buiklanding
Anxious	Verlangend
Anxious	Angstig
Anxiously	Angstig en bezorgd
Anxiety	Angst-
Compensation	Tegenmoetkoming
Compensation	Schadevergoeding
Compensate	Goedmaken, vereffenen
Compensate	Een vergoeding geven
Compensatory	Aangepast, geschikt
Marked	Opvallend
Marked man	Doelwit
Marked	Nagekeken, gecorrigeerd
Marked up	In prijs verhoogd
Marks and blemishes	Vlekken

Anorexia needs a short circuit

Chronic	Ongeneeslijk, langdurig
Abiding	Blijvend, duurzaam
Perennial	Blijvend, permanent
On the trot	Aan het ronddraven, niet stilzitten
Engagement	Treffen, verplichting
Engagement	Verloving
Bij appointment	Op afspraak
Encountered	Ontmoeten, tegenkomen, oog in oog staan
Persuading	Overhalen, overreden
Sweet-talk	Vleien
Win him over	Overhalen
Preaching to converted	Een open deur intrappen
Demanding	Veeleisend
Is no picnic	Het valt niet mee, het is geen pretje
The despair of	Tot wanhoop drijven
A real schlep	Een heel gesjouw
Out of control	Stuurloos, niet in bedwang te houden
Weight control	Gewichtscontrole
Beyond our control	Onhandelbaar
He who pays the piper calls tune	Wiens brood men eet, diens woord men spreekt
Values	Waarden, maatstaf
Valued	Waarderen
Voice within her	Innerlijke stem
Dos and don'ts	Wat wel en niet mag
Decency	Fatsoen
Habits	Gewoonten
Fallen into the habit	Zich aanwennen
Old habits die hard	Sommige dingen zijn moeilijk af te leren
Creatures of habit	Gewoontedieren
Behaviour	gedrag
Shown him at his worst	Van zijn slechtste kant laten zien
Compliance	Volgzaamheid, inschikkelijkheid
On their best behaviour	Hun beste beentje voorzetten
Implications	Gevolgtrekking, voortvloeisel
Suffer/take the consequences	De gevolgen accepteren
Come off	Uitkomen
You've made your bed and now you must lie in it	De gevolgen van zijn daden onder ogen zien
Entrenched	Verankerd
Entrenched	Zich begraven, zich verschansen
Unaffected	Niet aangetast/beinvloed door
Shown the seeds of doubts in my mind	Twijfel zaaien
Illustration	Illustratie, weergave
By way of illyustration	Bij wijze van voorbeeld
Showpiece	Pronkstuk
Embodiment	Belichaming, verpersoonlijking
Awareness	Besef, kennis
To take cognizance of	Kennis/nota nemen van
Out of the loop	Niet meer tot de incrowd behoren/ buiten beeld geraakt
Edification	Geestelijke verheffing, stichtelijkheid
Given credits for	Kreeg de eer/lof toegekend
Credited	Beschrijven op de rekening
Eulogy	Lofrede, lofuiting
Laid it on a bit thick	Sterk/flink overdrijven
Broaden my knowledge	Mijn kennis verdiepen
Thirst for knowledge	Willen alles weten
No knowledge of	Niet op de hoogte
The fount of all knowledge	Die weet er echt alles van

A gifted child can be expensive

Passionate	enorm enthousiast
Passionately	Begerig, vurig
Nuts about	Weg zijn van
Go bananas	Stapelgek worden
Belied	Verbergen, tegenspreken
Inexpressive	Zonder uitdrukking
Blink	Met de ogen knipperen
Lose my composure	Zelfbeheersing verliezen
Attend	Aanwezig zijn, bijwonen
Attending	Opletten
Attend to	Verzorgen, verplegen
Put in an appearance	Me laten zien
Funding	Fondsen, kapitaal
Recompense	Schadeloos stellen
Refunded	Terug betalen, vergoeden
Reimbursed	Onkosten vergoeden
Apply for	Aanvragen, inschrijven
Apply to	Gelden voor
Apply yourself	Zich inspannen
Drafted in	Oproepen, uitkiezen, recruteren
Covered	Dekken
Cover	Beslaan, zich uitstrekken over
Covering for	Een alibi verschaffen
Covering for	Invallen, vervangen
Prohibited	Verhinderen, belemmeren
Prohibiting	Verbieden
Preclude	Uitsluiten, beletten
Threw a spanner in the works	Een spaak/stok in het wiel steken
Participate	Deelnemen, meedoen
Entered	Zich inschrijven/aanmelden/opgeven
Joiner	Sluit zich aan bij de club
Join in	Meedoen
Perspective	In verhouding zien
Perspective	Diepte, perspectief
A victory for common sense	Het gezond verstand heeft gezegevierd
Savoir-faire	Sociale vaardigheid
Gifted	Begaafd, talentvol
Ingenious	Vernuftig, vindingrijk
Nimble	Alert, gevat, ad rem
A bit slow on the uptake	Traag van begrip
Public	Openbaar
Members of the public	Gewone mensen op straat
Public servants	Ambtenaren
Tom, Dick or Harry	Zomaar iedereen (Jan, Piet en Klaas)
Prodigy	Wonder, groot talent
Child prodigy	Wonderkind
Whizz	Kei, steengoed
Cognoscenti	Kenner
Cultivated	Ontwikkelen, vormen
Cultivate	Bebouwen, kweken
Tweak	Verfijnen, een draai aan geven
Licked him into shape	Klaarstomen
Nascent	Beginnende, ontluikende
Germinating	Ontkiemen, opkomen
Ignited	Opsteken, doen ontvlammen
Set the wheels in motion	Aan het rollen brengen, de zaak in beweging zetten
Spectacle	Schouwspel
Spectacle	Vertoning
Pageant	Parade, spektakelstuk
To make a spectacle of myself	Zich belachelijk maken, zichzelf te kijk zetten
Encourage in	Hoop geven, steunen
Encourage	Aanmoedigen, stimuleren
Empowering	Machtige
Chivvy into	Achter hem aanzitten, porren, overhalen
Retirement	Pensioen
Thrown up his job	Verlaten, opzeggen
To step aside	Opzij stappen
Pensioned off	Met pensieoen gestuurd worden, afdanken
Miniscule	Extreem kleine
Teeny weeny	Piepklein
Miniature	Miniatuur
Titchy	Petieterig
Rewarding	Lonend, de moeite waard
Gave her a lift	Oppepper, opkikker
Blow you away	Versteld doen staan
Pleasing	Aangenaam, bevredigend
Seek	Op zoek naar, verlangen/wensen
Sought	Trachten, streven
Seek out	opsporen
The once-over	Haastige inspectie, iemand vluchtig bekijken

einde.